CANLI BOWERY BALO SALONU CADILAR BAYRAMI 10$
Merhaba, ben Tris. Sinyal sesinden sonra mesajını bırak.
FLUFFY NEREDE
Merhaba, Tris. Ben Nick. Nasılsın? Saat öğleden sonra üçe geliyor.
Herhalde hala okuldasındır.
Bugün evdeydim. İzin aldım.
Bazı yaratıcı projelerimi ve buralarda...
...üstünde çalıştığım şeyleri bitirmek istedim.
Seninle veya başka bir şeyle ilgisi yok.
Seni kaçırdığım için çok üzgünüm. Telefonda konuşmayı umuyordum.
Epeydir konuşmadık.
Bir ara seninle konuşmak istiyordum.
Sanırım son konuştuğumuzda...
...ikimiz de istemediğimiz, çok kötü şeyler söyledik.
Biliyorsun işte...
...benden ayrılman falan...
...her şey, doğum günümde.
SONSUZA DEK DOST
Ayrıca kapına bıraktığım o karışık CD de...
...sana yapacağım son miksti.
Hemen hemen.
Neyse, ara beni.
Ben çok iyiyim. Umarım sen de öylesindir.
Hafta sonun iyi geçsin, biraz eğlen.
Çık oradan.
Ama fırsat bulunca beni ara.
Pekala. Hoşça kal.
Mesaj silindi.
Hay Allah.
Mesajınızı kaydetmek için bire basın.
Norah.
Bugün cuma, şeker.
Pardon, izin verir misin? Bölgemdeyim.
- Bölgendesin demek. Çok... - Ne?
- Ne?
Ne? Ne? Ne?
Gelip bölgeme katılır mısın?
Merhaba çocuklar.
- Merhaba. - Selam, Tris.
Bir tane daha yapmış.
Şu komik kapak resmine bakın.
Ben...
Hayır.
- Yapma. - Ne yapmayayım?
Gidelim haydi.
Dünyanın en iyi mikslerini yapıyor. Şu kapağa bak.
Tris vazgeçtiği şeyin ne olduğunu bilmiyor.
"Kapanışa Giden Yol 12"? Zavallı şey.
Bu çocuğa bayağı aşıksın, saçmalık bu.
Tamam, onu hiç görmedim. Kim olduğunu bilmiyorum.
Sadece bunu iPod'uma koyacağım.
Bu hep burada mı durur?
Evet, her zaman.
Kusura bakmayın.
Çöpü oraya koyuyoruz.
Ben gelmiyorum.
- Ne demek gelmiyorum? - Minibüsü yükleyelim.
Gelmek istemiyorum. Bugün ruh sağlığı iznindeyim.
Şovumuz var, Nicky. Bu bizim için büyük bir gece.
Yeni adımızla ilk gecemiz.
- Biz Gerzekler'iz. - Ve nihayet bir davulcu bulduk.
Davulcu mu buldunuz? Kim?
O bir çocuk oyuncağı. Kim kullanacak onu?
- Sen. - Tamam. Uğradığınız için sağ olun.
Nicky.
Seni seviyoruz, tamam.
Ama bir aydır bunalımdasın ve bu hoş değil.
Elbiselerini al. Bu akşam çalacağız...
...ve sana daha iyi bir şey bulacağız.
- Daha iyi birini. - Evet.
O kadar kolay değil. Hetero olmak nasıldır bilmiyorsunuz. Berbat.
...Jersey'nin tek "indie rock" kaynağı.
Ve siz tüm Fluffy Nerede hayranları için...
...son defadan beri ilk defa, Fluffy'nin bu akşam...
...beş kasabadan birinde olacağı anlaşılıyor.
Yeryüzündeki en ender şov iş saatlerinden sonraymış.
O beyaz tavşanlar için gözünüzü dört açın.
Sizi nereye götürecekleri hiç belli olmaz.
Fluffy. Fluffy'e hayır diyemezsin.
- Tamam, peki. Geliyorum. - Evet.
- Üstüme bir şeyler giyeyim. - Üstüne bir şeyler giy.
- Ama kendi arabamı alacağım. - Pantolon da giy.
- Aman Tanrım. - Ne?
Tamam.
Carrie'den mesaj aldım. Fluffy Nerede'nin...
...bu akşam sürpriz bir şovu varmış. - Aman Tanrım.
En son sürpriz şovları Arlene's'deydi. Oradan başlayalım.
Dur biraz.
Sarhoş olup beni bütün gece yalnız bırakmayacağına söz ver.
Ne zaman bıraktım? Söz veriyorum.
Caroline.
Duydun mu? Fluffy Kim'in bu akşam şehirde şovu var. O gruba bayılıyorum.
"Fluffy Nerede."
Her neyse. Şu çocuğu getiriyorum.
Aylardır alışveriş merkezinde beni takip ediyor.
- Belki kokundandır. - Evet, adı ne?
Calvin Klein'dan "İnsanları Aldatırım" mı?
Seninki ne peki? Dior'dan "Benim Babam Ünlü" mü?
- Tamam, ikiniz de güzelsiniz. - Sadece şaka ediyordum. Çok hassas.
Peki, sonra konuşuruz.
Güle güle.
- Ona niye yüz veriyorsun? - O kadar kötü değildir.
Onunla beraber büyüdük. Bunun geceni mahvetmesine izin verme.
Fluffy.
- Fluffy. Fluffy. - Fluffy. Fluffy.
Allah kahretsin. Haydi.
Şerefe.
- Hey, bebek, iyi görünüyorsun. - Hayır, sen iyi görünüyorsun bebek.
Bu akşam Bishop Allen, Gerzekler
ARLENE'S BAKKALİYESİ
- Ver şunu. - O benim.
Biz Gerzekler'iz.
Nick, davul makinesi. Kapat.
Nasıl çalıştığını bilmiyorum. Kapama düğmesi yok.
Berbatsınız!
Davul makineleri rezillik.
Annen mi aldı onu sana?
- Tanrım, seni edepsiz yosma. - Ne? Ne yaptım?
Resmen gözlerinle onu yiyorsun.
Hayır. Gözlerle bir şey yapılamaz, Caroline.
Yapılabilir de. Ama her neyse. Tam bir homo, baksana şuna.
Homo değil. Baksana, ne kadar paçoz giyinmiş.
- Saçını Supercuts da kestirmiş. Geliyor. - Biliyorum.
Pardon. Affedersin.
Çok iyiydi bu.
Zevksizin teki olduğu belli.
O zevksizse biz ne oluyoruz?
Bir şey olmuyoruz. Çok sarhoşsun. Gidelim haydi.
Sarhoşmuşum. Harçlığımı kes o zaman anne.
Merhaba.
- Tanrım. - Merhaba, size bakıyordum.
Bana mı bakıyordun?
Hey, Nicky.
Bu adaleli arkadaşa benim için adını sorsana.
- Adın ne? - Ne istersen o.
- Ürkütücü. - Zararsız.
Ve Fluffy'i bulmamıza yardım edecek.
Derdin ne senin?
O burada.
Şovlara gelmemesini söylemiştin.
Söyledim. Yine de gelmiş.
Oraya gitmeyi aklından bile geçirme.
Beni görmek için onca yolu geldiyse merhaba demeliyim.
Arzularına yenik düşme, oğlum. O buna değmez.
Aman Tanrım. Bayıldım.
- Mutlu yıldönümleri. - Çok teşekkürler.
- Tanrım. Yakıştı mı? - Harika oldu. Çok yakıştı.
Arkası çok mu uzun?
Hayır.
Beğendin mi?
Evet.
- Buraya gel. - İyi.
- Kime aitsin? - Tris'e. Tris'e.
Hayır, daha yüksek sesle. Kime aitsin? Seni duymadım. Duymadım.
Norah.
Yine mi yalnızsın?
Selam Tris. Her yerde seni arıyordum.
Sana bahsettiğim buydu. Ondan hoşlanacak arkadaşların var mı?
Dinle, gerek yok. Yine de sağ ol.
Ama Gary üniversitede.
Üniversiteli çocuklarla daha çok şansın olabilir.
Üniversite, erkeklerin kızların zekasıyla ilgilendiği bir dönem.
Yalnız görünüşe bakmıyorlar.
Evet. Gary bayağı derin görünüyor.
Ama Ira Silverberg'in kızı görünüşü dert etmek zorunda değildir herhalde.
- Aslında buraya biriyle geldim. - Sahi mi?
- Evet. - Kiminle?
Erkek arkadaşımla.
Erkek arkadaşın mı?
Evet.
O zaman yanına dönmen gerek herhalde.
Evet.
Peki. Gidip onu göreyim o zaman.
Merhaba.
Bu çok tuhaf gelecek ve bir yabancıyım...
...ama beş dakikalığına erkek arkadaşım olur musun?
Ne?
O mu?
Tamam, sakin ol. Sakin.
Lütfen bana uy, tamam mı?
Nick. Norah.
Siz nereden tanışıyorsunuz?
Ne?
Aynı dişçiye gidiyoruz.
Dr. Mann.
Manno Mannowitz.
Yürü, Gary.
Hey, mikslerimi aldın mı?
Tris'i nereden tanıyorsun?
Miksler mi? Sen Tris'in Nick'i misin?
Sana benden mi bahsetti? Onu nereden tanıyorsun?
Yüce Tanrım.
Git.
Bunun tadı harika.
Yardım et. Az önce Tris'in şapşal eskisiyle öpüştüm.
Şimdi sorun ne?
Caroline, sorun şu: Bu, şu mükemmelle rekabet etmeyecek.
Tamam mı? Gitme vakti. Gece bitti.
- Düştüm. - Biliyorum.
Sana yardım edeyim.
- Onu eve götürmeliyim. - Englewood'a mı gidiyorsunuz?
- Götürebilirim. Orada mı oturuyorsun? - Englewood'luya benziyor muyum?
Oralı olduğunu mu, olmadığını mı söylemeye çalıştın anlamadım.
Saç kesimin çok süper, ahbap.
- Galiba sarhoş. - Evet.
Arabam kapının önünde. Oraya kadar götürebiliriz sanırım.
- Bir dakika. Durun. - Ne?
- Bana kızdın mı? - Hayır, Caroline.
- Affedersin. - Sorun değil.
Merhaba.
Merhaba, biz Bishop Allen'ız.
- Yürümeye çalış. Yürümeye odaklan. - Selam çocuklar. Sana ihtiyacım var.
Ne?
Bizi bırakabilir misin?
Kim? Biz? Yani... Siz... Sen ve bu çocuk mu? "Biz" bu mu?
- Şey... - Kusura bakma Tris, araba dolu.
Demin selam vermemiştin. Kızgın mısın bana?
Herhalde bu Sarhoşzilla'yı babasının evine...
...geri götürsen iyi olur, değil mi?
Hem ben Nick'le konuşuyordum.
Biliyor musun, Tris? Arabada sana yer yok. Bu gece yok. Yürü.
Sorun değil. Sizinle sonra görüşürüz. Küçük bir araba zaten.
İyi eğlenceler.
Şimdi olmaz, Gary.
Affedersin.
Bir dakika ver.
Lanet olsun. Niye çalışmıyor?
- Sanırım soğuması gerek. - Yugo.
Evet, bu Paskalya yumurtalarından yollarda pek görülmüyor.
Evet. Bir tane alınca her yerde görüyorsun.
Ya? Bayağı küçükmüş. Ama çok iyi durumda.
Evet. Çok zaman ve özenin sonucu.
Ne yazık ki.
- Çalışıyor musun? - Bu taksi değil.
Çalışmıyor musun?
Taksi değilim, dostum. İnan bana.
Tamam, kızma.
Kızmıyordum.
Bu ne?
Göründüğü kadar korkunç değil.
Sevimli bir çift olduklarını söyledim.
Pekala, plan şu. Ben Nicky'le konuşup cesaretlendireceğim.
Dev, sen kızı temizle.
Nick. Yolda kalacağınızı hissetmiştim.
- Bir sorun mu var? - Yine mi durdu?
Selam, Thom. Selam, adaleli çocuk.
- Hanım arkadaş. - Evet?
Dev'in minibüste yardımına ihtiyacı olabilir. Sağ ol.
Minibüste mi?
Minibüste. Şuradaki büyük araç. Evet, sağ ol. Sağ ol.
Selam.
Şunu dene.
Ne?
Eski sevgilisinin hayranı olmadığımızı söyleyelim.
Ve senin onun kurtuluşu olacağına karar verdik.
Hem ikinizi öpüşürken gördük. Senin doğru kız olduğunu düşünüyoruz.
Seni o spor sutyenden kurtarmalıyız.
- Spor sutyen değil bu. - Yapma. Kız kızayız şurada.
Şu anda gerçekten Tris'ten mi bahsediyorsun?
Bu bazı cevaplar alma fırsatım olabilir.
Bu kızla Tris hakkında konuşma, Nicky. Ciddiyim.
Sarhoş kızı eve biz götürürüz.
Siz gidip Fluffy'i bulun, bulunca bize mesaj çekin, orada buluşuruz.
Ters giden ne olabilir?
Tamam.
Bu tek göğüsten iyidir.
Çok sağ ol.
Bu işe yaramayacak. Tris'e takılıp kalmış.
Muhteşem görünüyorsun. Ve sana bir şey diyeyim:
Nicky kesinlikle balenliye değer. Biraz cesarete ihtiyacı var sadece.
Kahretsin.
Olamaz. Arkadaşımı eve götürmem gerek.
- Biz götürürüz. - Ne?
Biz götürürüz. Siz Fluffy'i bulun.
Git.
- Hey, kilidi aç lütfen. - Hey, merhaba.
Caroline? Tatlım, beni duyuyor musun?
Ne tatlı şeysin sen.
- Uyan, Caroline. - Uyan.
- Uyan, Caroline. - Dışarı çık.
Lütfen dikkat et. Bu oyuncak değil.
- Kapıyı... - Sessiz olmanız gerek.
Kapıyı aç, sürtük.
Lütfen kızma bana. Buradayım.
Caroline. Tıpkı çalıştığımız gibi. Şöyle yap.
Buradayım.
- Bana bağırmana gerek yok. - Şöyle yap. Biraz yukarı.
- Evet. - Evet.
- Herkes dağılsın. Teşekkürler. - Ben alırım onu.
- Pekala. - Yaptım.
- Başını görüyorum. - Benimle gel. Gel bakalım.
Aldım.
Tamam. Kimse bakmasın.
Aldım onu.
Saçının bir teline dokunursanız hepinizi gebertirim.
Norah, taşınıyorum. Sen çok güzel...
Bir şey olmaz.
Bilinci yerinde mi?
Bir şey olmaz. Onu öldürmezler.
Gözlerim burada.
Sence Fluffy nerede olacak?
- Mercury Lounge'u deneyelim mi? - Evet, iyi olur.
Ama Fluffy çok geç vakte kadar çıkmayacak, biliyorsun.
Yani biraz vaktimiz var.
Ee...
...arkadaşların hep eşcinsel mi?
Hepsi değil.
Hepsi değil, ama minibüstekiler eşcinsel mi?
Evet, onların hepsi eşcinsel. Evet.
Yüzde yüz eşcinsel. Her gün, her zaman eşcinsel.
Tamam. İçim rahatladı.
O minibüste biri tecavüze uğrarsa o bir erkek olur.
Bu iyi.
Bir şey içmek ister misin?
- Ben içki içmem. - Ben de.
İçmez misin? Sen de benim gibi yeşilaycı mısın?
Herhangi bir akıma üye olmayı sevmem.
Güzel.
Hey. Bu ses de ne?
- Arabam mı? - Pistonlardır. Anladın mı?
Anladın mı? Ritim. Pistonlarda ritmik vuruşlar.
Bir müzik grubunda da ritim için davul şart.
Sen de bir gruptasın, ama davulunuz yok.
Sağ ol.
Bunu daha önce hiç duymamıştım.
Grubun iyi değildi demek istemedim. Bir davulcuya ihtiyacınız var.
İstersen beni burada bırakabilirsin.
Tanrım.
Taksi. Evet.
- Selam. - Hey. Bowery Balo Salonu.
Hayır, taksi değilim bayım. Taksi değilim.
- Yalnız kalmak çok güzel. - Nihayet.
- Bowery Balo Salonu mu? - Bunu sen başardın.
Tanrım, evet. Bundan bahsediyorum.
- Bunu yapayım mı? - Evet, onu yap.
- Ee, Englewood'dan mısın? - Evet.
Englewood, yok hiç umut.
- Ben Hoboken'deyim. - Hoboken, dikkat et geçerken.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Seni çok fena seviyorum.
Üniversiteye gidiyor musun?
Kokun çok güzel.
- Bilmiyorum. Brown'a kabul edildim. - Sabun gibi kokuyorsun.
Ama burada ayarladığım bir iş var ve...
Bilemiyorum ama kararımı çabuk vermeliyim.
Çünkü Brown'da yerimi yarına kadar tutacaklar.
- Ben Berklee Müzik Okulu'na gideceğim. - Ya?
- Boston'da. - Harika.
Sen Brown'a gidersen sadece bir saat uzaklıkta oluruz.
Evet.
Ne oldu?
- Kramp. - Ne? Ne? Dur.
- Elim emniyet kemerine takıldı. - Kramp, kramp, kramp. Kramp.
Pekala, son durak. İnin lütfen.
- Borcum ne? - 8.50$.
- AI bakalım. - Tamam.
- Getirdiğin için sağ ol. - Tamam. Dikkat edin.
- Tanrım. - Tamam, hey.
Birbirinizi sevin, çocuklar.
Kapımı çarpma lütfen.
İyi tiplerdi. Temizlik için biraz fazladan para aldım.
Eğlenceli olacak.
Sonuna kadar belli etmediğin için sağ ol.
Evet.
Bu kadar, Tris.
Bu ayrılık miksimiz. Kırık kalbimden on şarkı...
Gerçek bile değildi.
Bu konuda doğrudan gülmeye geçebilir miyiz?
- Çişim geldi. - Tamam.
Çişini yap.
- Hey, ne haber? - Selam.
Caroline, telefonu aç.
Caroline.
Bak Dev, grubumuzun adı konusunda tartışmaktan bıktım artık.
- Boklu Sandviç nasıl? - Ne olmuş Boklu Sandviç'e?
Biz Boklu Sandviç'iz.
Çük Ağrısı'na ne oldu? Çük Ağrısı'nı beğenmiştim.
Buldum. Sıkı Kıçlar nasıl? Dibine Kadar Pompalamak.
Norah! Norah! Norah!
Brooklyn Pool. İpucu buldum.
BU GECE FLUFFY'İ BK POOL'DA BUL
Hey. Buna inanmayacaksın.
Fluffy'nin ne harika olduğundan konuşabilir miyiz?
- O dünyada en sevdiğim grup. - Benim dünyada en sevdiğim grup.
O kadar çok insana o grubu sevdirdim ki.
Ben de.
Hiç kimsede yokken bende "Black Carnage" ın korsanı vardı.
Grup dışında o şarkıyı ilk duyan kişi bendim.
- Tamam. Evet. - Buna eminim.
Elbow Room'a onları izlemeye gittik.
- Evet? - Tam bir aldatmacaymış.
- Onların yerine Sen Randy Misin çıktı. - Resmen ölmek istiyorum.
Evet, onlardan nefret ederim. Ona Fluffy Nerede'yi sevdiren benim.
Bendim.
Ben şarkılarından birini bir CD'ye koyana kadar hiç duymamıştı.
- Tris. Tris'ten bahsediyorum. - Sahi mi?
Birbirinizi ne kadar iyi tanıyorsunuz? Sacred Heart'a beraber mi gidersiniz?
Sık konuşur musunuz? Yeni erkek arkadaşından bahsetti mi?
Tris'in bir yeşilaycıyla çıktığına inanamıyorum. Hayret verici.
Benim hakkımda ne dedi? Yeşilaycı mı dedi?
Onda ne bulduğunu sorabilir miyim? O kızla dişlerimi temizlerim.
Arkadaşından mı bahsediyoruz?
Pekala. Şimdi kötü adam oldum. Bu mudur? Kötü adam mıyım şimdi?
Bilmen gerekiyorsa, başka kimse yapmazken o bizim müziğimizi...
...ve grubumuzu destekledi. Bu seni ilgilendirmez tabii.
- Pekala, unut gitsin. Bunu yapamam. - Neyi?
U dönüşü yap ve beni Ludlow'a götür. Oradan yolumu bulurum.
- Mükemmel. - Partinin mezesi olmak...
...istemiyorum. - Bağırman gerekmez.
Tren garında değil, küçük bir arabadayız.
- İndir beni! - Tamam.
Tanrım!
Deli misin sen?
Seni bu kadar kızdıracak ne yaptım?
- Hiç. Berbatsın. - Beni tanımıyorsun bile.
- Tanıyorum. Türünü biliyorum. - Türümü mü?
Duygusal müzik grubundan, Tris saplantılı bir tip.
Oyuncaklarınız yapılabilir sizin. Davulcu hariç.
Tris'in senden hiç bahsetmemiş olması ilginç.
Ama onu kıskanan, frijit, kıskanç, cadaloz, şımarık...
...bir Yahudi Amerikalıdan bahsetti. - Kıskanmak mı?
- Kimi kastetmiş anlıyorum. - Dans edelim, dangalak.
Selam güzelim, bir şey mi...
Kıskanmıyorum!
Hayır ahbap, kıskanmıyor.
Harika. Müthiş bir gece.
- Nasıl gidiyor? - Boğazımı sıkana kadar çok iyiydi.
- Seksi. - Siz ne yapıyorsunuz?
Burada her şey yolunda, Nick. Mükemmel.
- Sadece kızı kaybettik gibi. - Ne kızı?
Kızı işte.
Ne?
Bir şeyler atıştırmak için Gray's Papaya'ya geldik...
...ama uyanmış olmalı. Piliç kümesten kaçmış.
- Thom, bu kabul edilemez. - Biliyorum.
Bok kutusu yine mi istop etti? Seni alalım mı?
Thom, onu bulmak zorundasınız.
Her yere baktık, Nicky. Minibüste yok.
Gray's Papaya'da yok. Gitmiş.
O yüzden bunu burada kesip Fluffy'i aramamızın zamanı.
Değil mi? Alo, Nicky?
Alo, Tal. Benim. Neredesin?
- Hey. - Norah?
Caroline'i kaybetmişler.
Ne?
Norah?
İçtiniz mi çocuklar?
- Hayır. - Hayır.
Niye? Arama partisi yapıyoruz.
Arama partisi!
Tanrım.
Parti.
Arama partisi, N.Y.C. Arama partisi, N.Y.C.
Caroline, ne cehennemde olabilirsin?
- Caroline. - Caroline.
Caroline.
Caroline!
Çocuklar, yetişkin gibi davranmalıyız.
- 11 dolarım yok. - Kaç paran var?
- Toplam mı? - Evet.
Bir dolar.
Bir dolarla Newark'a gidemeyiz.
Hayır, hayır. Newark'a gitmek istediğimi söylemedim.
Çok komik.
Pekala. Sana bir şey diyeceğim.
Bu gece kaçırıldım. Gerçekten.
Dibine kadar pompalamaktan bahseden minibüsteki adamlar tarafından.
Eğlenceli gibi, değil mi? Her zaman değil. Korkunç.
Gerzekler'in yeterince sert olmadığını düşünüyorum.
Adımız Boklu Sandviç olmayacak, o kadar.
Üvey babamın şovumuzu görme olasılığı olsun istiyorum.
Ben de bu grubun üçte biriyim, Thom. Belki daha fazlası.
- Nasıl daha fazlası olursun? - Şarkıcısı benim.
- İyi misin? - Fluffy Nerede'yi...
...bunun için kaçırdığıma inanamıyorum.
- Fluffy nerede? Nerede? - Tahminen Brooklyn Pool'da.
Gidemeyiz, çünkü sizin kaybetmeyi başardığınız kişiyi...
...bulmak zorundayız.
- Çok teşekkürler. - Yapma be.
Dinleyin. Muhtemelen oradadır. Kız eğlenmeyi seviyor.
Bir uğrayalım bence.
Hayır. Kesinlikle olmaz. Uğramak yok.
Caroline'i ne kadar çabuk bulursak Fluffy'i o kadar çabuk buluruz...
...bu iş de o kadar çabuk biter.
Tamam.
Ya, davulcunuz yoksa...
...davullarınız niye var, sizi bir avuç serseri?
Bir Avuç Serseri.
Beğendim.
Merhaba, ben Caroline. Senin adın ne?
Tamam, söylemek zorunda değilsin.
O gecelerden birini yaşıyorum.
Arkadaşım Norah ile idim. Sen tanımazsın...
...ama gerçekten seversin, çünkü herkes Norah'yı sever.
Ama bu gece beni yalnız bıraktı. Bunu asla yapmaz.
Sonra da kaçırıldım.
Sonra da o... Genellikle onunla eve gittiğimde...
...eve varınca bana bir hindili sandviç yapar.
Ama eve asla gidemeyebilirim, anlıyor musun?
Ve çok yorgunum.
Bu bir hindili sandviç mi?
Öyle.
Bunu benim için tutar mısın?
Çok sağ ol.
Aman Tanrım.
Merhaba.
Sakızımı alayım.
LİMAN MÜDÜRLÜĞ Ü OTOBÜS TERMİNALİ
Tamam, Englewood.
Englewood'a son otobüs yedi dakika önce kalkmış.
Gördünüz mü? Durumu iyi. Gidelim.
Hayır. Bir son otobüs olması onun son otobüste olduğu anlamına gelmez.
- Sen ve mantığın. - Onu tekrar deniyorum.
Ben bakarım.
- Norah. - Caro...
Olamaz.
Tanrım.
Norah?
- Yardım et. - Caroline, neredesin?
- Bana yerini söyle. - Norah, sakızım.
Ne? Beni duyuyor musun? Caroline?
Norah.
Norah, neredesin?
- Beni duyuyor musun? Caroline? - Norah?
- Lanet olsun. - Neredeymiş?
Bilmiyorum. Müzikten duyamadım.
Müzik mi? Ne müziği?
Brooklyn Pool'da. Herhalde seni arıyordur.
- Brooklyn'de mi? - Gidelim.
Brooklyn'e mi?
Tamam, Brooklyn'e gidelim.
Bayan - Bay
- Bu harika. - Bu saçma.
Peki, burada değilse ne yapacağız?
Burada olmadığında. Çünkü belli ki burada değil.
Merhaba. Ne haber? Selam.
- Herkes içeri. Girin hadi. - Sahi mi? Emin misin?
İşte oldu.
- Hayır. - Ben bir saattir buradayım.
Hayır, giremezsin.
Hey, sen YouTube'a falan mı çıktın?
Ne?
Kimsin sen?
Norah'yım.
Kimse değilim. Sadece birisinin kızıyım.
Kimin kızı?
Babamın. Ben gidip Caroline'ı bulacağım.
İyi şanslar.
Bu benim şarkım.
Ya? Benim de şarkım. Öyle mi? Ne güzel.
Dans eder misin?
Böyle dans edelim mi?
Bu şarkıyı yazarken dinleyenlerin böyle dans etmesini umuyorlarmış.
Şöyle yap. Aslında dokunmayacaksın.
Ellerime dokunmadan olabildiğince yaklaştırmaya çalış.
- Bu çok iyi bir dans, Nick. - Bu pedallı bot.
Saç kurutma makinesini biliyor musun?
- Tamam. - Benimkinde olmaz.
Hayır, olmuyor. Saçın yumuşacık.
Ellen DeGeneres kesimi istedim.
Aman Tanrım.
Merhaba. Hey.
Dans-viç.
- O itiyor. Ben yapmıyorum. - Sorun değil.
- Ben değilim. - O yapıyor.
O yaptırıyor bana. Ben yapmıyorum.
Senin suçun değil. Tamam. Olamaz. Tanrım.
Merhaba.
Bebeğim.
- Burada ne işin var? - Ne işim mi var?
Fluffy'i arıyorum. Senin ne işin var?
Caroline'ı arıyoruz.
Ha, Caroline. Ne, göbek bağını takip edemiyor musun?
- N'aber? - Selam.
Nick, bu Tal. Tal, bu Nick. Tris'in son kurbanı.
Ciddi misin?
Şey... Aa, sen şu homo gruptasın:
Homoyuz.
Gerzekler. Hepimiz eşcinsel değiliz.
Evet. Bayağı iyiydiniz.
Bir Def Leppard grubundan bir kolunuz eksikti sadece.
Pekala, hoşça kalın beyler.
Siz de bayağı iyiydiniz.
Bir Shania Twain taklit grubundan iki penis eksiksiniz sadece.
İşin bitti.
En güzel omuzlar, en güzel saç, en güzel kulaklar.
- Sağ ol. - Muhteşem kulaklar.
Başlıyoruz.
Fluffy! Fluffy! Fluffy!
Evet.
Fluffy!
Tamam. Sunucu ne istediğinizi biliyor...
...ama yeterince istediğinizden emin değil.
Gerçekten istiyor musunuz?
Gerçekten istiyor musunuz dedim.
Tek sorum var.
Sen...
...Randy...
...Misin?
Rezalet.
- Lanet olsun. - Yine aldatmaca.
- Randy, berbatsın. - AI bakalım.
Dinle bebeğim, bu gece ne yapıyorsun?
Güzel olmaktan başka. Gerçekten dinlemeni istediğim bir şey var.
Buraya bak. Seninle şimdi konuşmam gerek.
Konuşmak istediğim önemli şeyler var.
Peki, şey, ben...
Sana iyi eğlenceler, tamam mı?
Ben gidip Caroline'ı arayacağım.
45 dakika sonra beni arayacaksın nasılsa.
Bir homo grubuyla.
- Merhaba. - Hey.
Sağ ol.
Gel.
İçeri gireceğiz sanıyordum.
Hayır, girmeyeceğiz. Taksiye bin Gary, haydi.
Minibüsü takip et.
- O herif erkek arkadaşın mı? - Yani, sayılır.
Yani erkek arkadaşın mı, erkek arkadaşın sayılır mı?
Eski erkek arkadaşım yani, çoğunlukla.
- Kalan zamanda ne? - Arkadaşız.
- Avantajları olan mı? - Evet, bitmeyen bir hikaye işte.
- Benimle Tris gibi. - Hayır. O bitti, hatırladın mı?
Yani...
Affedersin, bir sevgilin ya da avantajlı eski sevgilin var.
Ama sen yabancı erkeklerle öpüşüyorsun.
İnan bana, o çaresizliktendi.
Ya, evet. Bayağı çaresizceydi.
Peki. Bak Nick, sen tam yabancı değilsin.
Aslında ben çok fazla bilgi ile doluyum.
Ne demek bu?
Merhaba. Arkadaki aşk şölenini bölmek istemem...
...ama nereye gittiğimizi söylemek isteyen var mı?
- Alanımızı daraltabilirim. - Duyalım, kızım.
Bazı insanlar aynı yerlerde yemeyi sever ya?
Evet.
Caroline da aynı yerlerde kusmayı sever.
Biz köşede birer sosisli sandviç yiyeceğiz.
- Hayır. Daha fazla olmaz. - Onu gördünüz mü?
Kız arkadaşın yine dondurmaya kustu.
Geçen sefer bir saatte kazıdım.
Hey. Hey.
Seni eve götüreceğini sanıyordum.
- Ondan hoşlanıyor musun yoksa? - Sen?
Altı ay onunla birlikteydim, yani...
Ve altı ay onu aldattın, yani...
- Bunu ona söylemedin, değil mi? - Hayır, söylemedim.
Güzel.
- Benimle oynadığını hissediyorum. - Kimden bahsediyoruz?
Şu anda, Norah. Hayır, Tris. Tris.
- Henüz çözememişsin. - Neyi?
Onu. Yani, büyük resmi.
Herhalde öyle.
Beatles.
- Ne olmuş onlara? - Bu.
Diğer gruplar seks ya da acı üstüne yapmak istiyor.
Ama Beatles, her şeyi çözmüş.
"I Wanna Hold Your Hand." İlk şarkıları. Mükemmel, değil mi?
Çocuk resmen ağladı. Başka erkekleri de ağlattım, ama onu gerçekten kırdım.
Bunu ikiniz için de söylüyorum.
Senin incinmeni istemem.
Ama onun da daha fazla incinmesini istemem.
Ne demek istiyorsun?
Sokaktaki söylentiye göre, hiç orgazm olamamışsın.
Çünkü herkesin istediği bu, Nicky.
24 saatlik düzüşme seansı istemiyorlar.
Yüz yıl seninle evli kalmak istemiyorlar.
Sadece elini tutmak istiyorlar.
Bunu yapmayı bırakacağım.
Tris? Bu "sokaktaki söylentiyi" duyduğunda sokakta kim vardı?
Caroline sokakta mıydı?
Önemli değil. Bazı insanlar orgazm olamaz.
Ben olabilirim. Tamam mı?
Hayatımda belki bir milyon kere oldum.
Evet, tabii.
Nasıl anlayacağım ki?
Anlarsın.
Sadece seninle yatar ve hiçbir şey olmazsa...
...özsaygısı gerçekten yerle bir olur, tamam mı?
Ben Tris. Merhaba, sürtük. Caroline.
- Ne? Telefonu bana ver. - Dur, ne demek kaçırıldın?
- Beni niye aramamış? - Sen tamamen cezalıymışsın.
- Ver şunu bana. - Dur.
Neredesin? Her yerde seni arıyoruz.
- Norah? İsa'yı buldum. - Ne?
İsa! Gerçekte çok daha uzun boylu.
Bir kilisedeyim, galiba.
- Çok kilise gibi ve güzel. - Kilise. Tamam, hangi kilise?
- Norah, İsa'nın peşinden gitmem gerek. - Hayır, Caroline...
Donsuz bir papaz çırağı var.
Niye donun yok, papaz çırağı?
Harika. Şimdi İsa'yı bulmak zorundayım.
- Nor? - Evet?
- Telefonum. - AI.
- Hey. - Hey.
İyi misin?
İyi mi?
Evet.
Bir ipucu buldum, çocuklar.
- Bitti mi? - Son bir durak daha.
Yugo. Bir Yugo arıyoruz.
- Kilise dedi. - Ben bir bakayım.
Sorun ne?
Sorun Tris.
Tris mi? Lütfen. O kızın sana hiçbir üstünlüğü yok. Bir kere berbat biri.
Berbat.
- Evet. İkincisi, sen inanılmazsın. - İnanılmaz.
Evet, peki.
- Hey. - Pardon, pardon.
- Uyuyorum burada. - Sandviçimi almaya mı çalışıyorsun?
- Tamam, Switzerland. Bana bırak. - Hey.
- N'aber dostum? Nasılsın? - İyiyim. Ben sadece içeri...
- Buraya geldin. - Bilerek olmadı.
Dar kotlu minik bir kuş gibisin.
İçeri girip bir arkadaşıma bakacaktım.
Burada arkadaşların var. Switzerland ve ben senin için buradayız, bebek.
Sana bir soru sorayım. Hiç bir köpekle oldun mu?
Hayır. Ne? Yani... Köpek, ev hayvanı mı? Hayır.
Olma. Değmez. Senden çok hoşlandım.
- Ben kaçıyorum. Kaçıyorum. - Kaç. Kaç, minik kuş.
Tamam, pekala. Sana tam olarak ne dedi?
Donsuz bir papaz çırağı var dedi.
Neden söz ettiğini bilmiyorum.
Gece yarısı Kıçı. Sırf erkek " kutsal homo" revüsü. Camera Obscura'da.
"Hayaları Döşe", "Ey Azgın Gece". Siz hiç gitmediniz mi?
Yılın bu zamanında bir Noel şovu mu?
Bir kraliçeye ne zamandan beri şarkı söylemek için bahane gerek?
Haydi, kızım.
- Onu buldunuz mu? - Hayır.
Mutlu Noeller.
Norah. Bayramınız kutlu olsun, Norah!
Broadway'e çıktım.
- Ben onu alırım. - Sağ ol.
Bu ağaç sarhoş.
Norah, bu Yugo. Beni kurtarmaya geldi.
Burası, tam burası. Dur. Dur, dur, dur. Burası.
Sana mesaj çekerim. Tamam mı?
Seni Yugo'ya geri götürelim mi, Nicky?
Ya, tabii.
- Bas gerçekten iyi. - Sağ ol.
- İyi misin? - Hayır.
- Çok iyi arkadaş olmalısınız. - Evet, ben harika bir arkadaşım.
Her zaman böyle oldu. Ben Caroline'in ilgi arayışında hep baş seyisim.
Mide bulandırıcı.
İster misin? Şunlardan bir tane var bende.
Kolonyalı mendilin mi var?
İşe yarıyor.
Ne centilmen.
Evet, ben...
Üç hafta önce Çin yemeği yemiştik, ben kullanmadım.
Külotlarımı hiç yıkamam. Gece üstlerinde kalsın isterim.
Brown'ı daha çok düşünmeye başladım.
Evet.
Sanırım bir saat ötede birini tanımak hoş olur.
Evet.
Kölelik görevlerimden kaçmak hiç fena olmaz.
- Ah, İsa. - Ne?
Belki şimdi gidip halletsem daha iyi olur.
- Eve nasıl gideceksin? - Nicky.
Biz gideriz. Bizi hala bırakabilirsiniz, değil mi?
Evet.
Nick.
Tanıştığımıza sevindim.
- Selam. - Selam.
- Burada ne arıyorsun? - Ne aradığımı biliyorsun.
Hayır, gerçekten bilmiyorum.
Şehirdeki tek Yugo'yu bulmak zor olmadı.
Sanırım ülkedeki tek Yugo bu.
Benim için kapıyı açmayacak mısın?
- Nereye gidiyoruz ki? - Beni eve bırakıyorsun.
Niye o yeni çocuk bırakmıyor?
Onun Yugo'su yok.
Sadece bırakacaksın. Geç oldu. Lütfen?
Peki.
- AI. - Ama sakızını istemiyorum.
Al işte. Tanrım.
- Alo? - Selam, Tal.
Norah.
Neredesin?
Sen git. Ben iyiyim. Beni merak etme. Git.
Tamam.
Güle güle.
İyi eğlenceler. Seni seviyorum.
Şimdiden özledim.
Adresi anladınız mı? Nereye gideceğinizi biliyor musunuz?
- Evet, anladık. - Peki. Durmak yok.
Hiçbir şey için durmak yok.
Brad Pitt tangayla GW'de taze meyve satıyor olsa da umurumda değil.
- Duramazsınız, tamam mı? - Evet, evet. Biliyoruz.
İyi geceler hetero kahramanım.
İyi geceler, Dev. İyi geceler, Thom.
Çok eğlenceli bir geceydi.
Tanrım, senin adını bile bilmiyorum.
Lethario.
Güzel.
- İşte buradasın, yaşasın. - Selam.
- Gelebildin. - Evet.
Varlığınla bizi onurlandırdın.
Sen tanıdığım en harika kızsın.
- Oturmak ister misin? - Evet.
- Tamam, gel. Çık. - Selam.
- Merhaba. - Hey.
Ee, Winehouse'u bulabildin mi?
- Evet. Gerisini bilmek istemezsin. - Ya?
Hiç sorma.
Bir gün harika bir anne olacaksın.
Sağ ol. Herhalde.
Bu mont ne?
Salvatore kim?
Burada endişelenmem gereken bir şey mi var?
- Sadece bir mont. - Ya?
- Evet. - Ya?
Burada çok güvende hissediyorum.
Çocukken ailemle bir yerden bir seyahatten...
...dönerken olduğu gibi.
O arabada mutlaka uyuyakalırdım.
Sanki çoktan evdeymişim gibi.
Seninle de öyle hissediyorum, Nicky. Sanki evdeymişim gibi.
Bak, araban beni özlemiş. Bensiz darmadağın oluyor.
Ama onu sen yaptın.
Ah, yapma.
Beni gerçekten unuttun mu?
Hala yanımda olsan beni unutman gerekmezdi.
Evet.
Dur, dur.
Ne?
Çünkü araba sürüyorum. Şey yapma...
Nehir kıyısına gidelim. Hemen şurada.
- Beni görmeye gelmene çok sevindim. - Ben de.
- Ya? - Evet.
Biliyor musun, sana bir hediye getirdim.
Ne? Bana hediye almana gerek yoktu.
Oz-rael adının hikayesi...
...anarşinin Siyonizm'le karşılaşması gibi. İronik.
Vay be. Sence İsrail bu Yahudi ateşi için hazır mı?
Şaka mı bu? Yahudi ateşini biz getiriyoruz.
Ee...
...beğendin mi?
Evet?
Ciddi misin? Bu benim için çok anlamlı.
Çok anlamlı. Çok teşekkürler. Gerçekten mi?
Teşekkür ederim.
Sence babanın da hoşuna gider mi?
- Sen ne zaman hazırsan. - Hey, ne?
- Hayır. Bize hesap mı getirdiler? - Ne?
Hesap mı getirdiler? Ne oluyor?
Lütfen bu konuyu biriyle konuşur musun?
- Bunu mu? Tabii. - Ya? Gerçekten mi?
Evet. Sen otur.
Sağ ol. Sen tanıdığım en harika kızsın.
Affedersin.
Sanırım iki sıfır yazmak istedin, bir değil.
Sağ ol.
Son günlerde senden karışık sinyaller alıyorum.
Ya?
Sanki.
Bunu açıklıyor.
Bu benim şarkım.
Evet.
Hey.
Hey, Nick.
Dalga mı geçiyorsun?
Gary?
Karışık et tabağı?
Güzel. Getirmeye devam et. Sağ ol.
Nicholas'ın telefonu.
Selam, Nick orada mı?
Hayır, yok. Telesekreteri için tekrar aramak ister misiniz?
Mesaj bırakabilir miyim?
Evet, ama kalem gerekirse hiç şansın yok.
Ona bu gece...
...minibüsten indiği zaman her şeyi mahvettiğini söyler misiniz?
Norah'nın herhalde onu bir daha asla görmek istemediğini de biliyor...
...ve ondan yüz yüze özür dilemek istiyor.
Sahi mi?
Evet, neredesin? Şehri terk mi ettin?
- Veselka'dayım. - Hangi caddeler üstünde?
İkinci ile dokuzuncu.
Tamam, bir yere gitme. Oraya geleceğim.
Bu arada mesajımı iletir misin?
Selam.
Bir şey itiraf edeceğim.
Öyle mi?
Montun hoşuma gitti.
- Sağ ol. Ama benim değil. - Olmalı.
Salvatore'ye ait.
Bana sende kalmasını istediğini söyledi.
Öyle mi?
- Sana daha çok yakıştığını düşünüyor. - Bu iyi.
Ama karısına söyleme, çünkü çok kızar.
- Ve kıskanır. - Saldırgan mıdır?
- Şu senin sakızın mı? - Dokunma. Bitirmedim.
Tazeliğini koruması gerek.
Benim de bir itirafım var.
- Tal'dan önce hiç... - Ne?
- Bu akşama kadar kimseyi öpmedim. - Sahi mi?
Evet.
13 yaşımda kampta Becca Weiner'ı saymazsan.
- Becca Weiner'ı sayıyorum. - Ya?
Saymayacak birini tanımıyorum. Onu saymamakla aptallık edersin.
- Ne kadar zaman birlikteydiniz? - Üç kamp gecesi.
Ben ve Tal mı? Biliyordum. Toplam üç yıl.
Avantajları olan arkadaşlık mı?
Sanırım.
Avantajlar ne peki?
Evet, bu aklımdan geçti. Bilmiyorum.
O her zaman orada...
...ve uzun süre sana aldırış edilmediğini hissedince...
...bazen kendini özel hissetmek güzel.
Yürümediği halde iki insanı bunca zamandır...
...bir arada tutan şey nedir?
Annemle babamı arayıp sorabilirim.
- Bir yere gitmek ister misin? - Evet.
Nereye gitmek istersin?
Nereye olursa. Saat daha sabahın dördü.
Sen nereye gitmek istersin?
Tanıdığım hiç kimsenin bizi bulmayacağı bir yere.
Evet.
Ben sürerim.
Profesyonel gibi kullanmamdan etkilenmedin mi?
Hayret verici. Benim müzikal ruh eşim gibisin.
İnanılmaz. Cure şarkıları hariç.
Cure'un nesi var?
Cure'un bir şeyi yok aslında, sadece adı.
Cure, tedavi. Neyi tedavi ediyorlar?
Anladın mı? Adları Sebep olmalıydı.
Şunu biraz alayım da, sen de yola konsantre ol.
Ne o, tatlı sohbetim hoşuna gitmedi mi?
Arabamı bayağı pervasızca...
...kullandığın gerçeğinden beni uzaklaştıracak bir şey lazım.
Ben harika bir sürücüyüm.
Peki.
İşte bu ustaca bir park ediş.
İyi, çünkü bizimle kaldırım arasına park etmek isteyen araba olursa...
...buraya girebilir.
Peki. Kaldırıma yaklaşacağım. Senin hatırın için, Nick.
Böyle titiz olduğun için.
Kahretsin.
Şimdi kaldırıma yeterince yakınsın. Tam üstündeyiz.
Arabanı bozduğum için üzgünüm.
Olsun, dert etme. Bir çekici çağırırız.
Ve...
Hoş geldin.
Electric Lady Stüdyoları. 1970'de Jimi Hendrix kurmuştu.
Burada kimlerin kayıt yaptığını biliyor musun?
Led Zeppelin. AC/DC. The Rolling Stones.
David Bowie.
Baban buranın sahibi mi?
Bu adam mı?
Evet.
Ne o, eskilerin hippisi, şimdilerin yuppisi mi?
Kitlelere aynı saçmalıkları kaşıkla veren biri?
Beni istediğin zaman durdur.
Evet.
- Evet. - Evet.
Bunu mezuniyet konuşmamda kullanacağım. İnanılmazdı.
- Güzel. İyi. - Gel haydi.
Bu gece Brooklyn Pool'da çıkacaklardı...
...ama görünen o ki, Fluffy Nerede bu gece...
- Durun. Dinleyin. - Hak ettiklerini sanmıyorum.
- Onlara söyleyeyim mi? - Evet.
- Söylemeyeyim mi? - Tabii ki söylemelisin. Haydi.
Pekala. Size bir ipucu vereceğiz. Hazır mısınız?
Beş, 68, 100 ve 21.
Haydi ama.
- Rakamlar. Bir anlamı var. - Bir ipucu.
- Ne dedi? - Çok aptalca.
- 69. - Hayır, 68. Fesatlığı bırak.
Alfabe. A...
- Alfabede 68 harf yok. - Bazen senden nefret ediyorum.
- Düşünün, lanet olsun. - 68'den beş çıktı...
Geri zekalı. Başka bir şey olmalı.
Şarkı adları. Adında rakam olan şarkılar biliyor muyuz?
Bir adres.
Beşinci Cadde, 68. Sokak, New York, New York...
...10021.
- Bu bir adres. Adres. - Geri dön!
- Dönemem. Dur. - Dön dedim!
Aman Tanrım!
Kusacağım.
Stratocaster'ın üstüne kusma. Lütfen.
Tamam, kusmam. Bunu kaldırabilir miyim?
Evet.
Tanrım.
Sol elle çalınıyor.
İlk kez çalmak gibi.
Seni bekleyen iş bu mu?
- İstersem benim, evet. - Bunu nasıl istemezsin?
Bilmem. Müziği çok seviyorum, anlıyor musun?
Ama burada çalışırsam sanki...
...artık eskisi gibi sevmeyebilirim.
Senin mikslerine bayıldım bu arada.
Onları dinledin mi?
Birini. Ya da yedisini. Evet, yedi tanesi bende.
Fluffy Nerede'yi sevdiğini sormadan biliyordum.
Bu biraz tuhaf.
- En sevdiğin şarkı hangisiydi? - Bakalım. En sevdiğim sözler:
"Uykundaki hareketlerini, sıçramadan önceki halini...
...gördüğün tuhaf hayallerini, bilmiyorsun ama fark ediyorum."
- Onu ben yazdım. - Sen mi yazdın?
Buna bayıldım.
Ona yazılmamıştı. Herhangi birine yazılmadı.
Sadece, şey...
Çalar mısın?
- Şimdi mi? - Evet. Neredeyiz baksana.
- Kaydetmek mi istiyorsun? - Evet.
- Sahi mi? - Gir içeri.
- Gerçekten mi? - Haydi. Git.
- Beni duyuyor musun? - Ses.
Evet. Tamam.
Arabamı sürmene izin vermemeliydim Çünkü bir daha iflah olmaz
Sürmene izin vermek Hayatımın en büyük hatasıydı
Özür dilerim.
Sorun değil. Alışkınım.
Darmadağın olur, ben yine onu toplarım.
Benimle Caroline gibi.
Bu bana Yahudiliğin sevdiğim bir yönünü hatırlattı.
Tikkun olam denir.
Der ki, dünya parçalara ayrılmıştır...
...ve onları bulup tekrar birleştirmek herkesin işidir.
Belki parçalar biziz.
Belki parçaları bulmamız gerekmiyor.
Belki biziz o parçalar.
Nick.
Evet?
İçeri geliyorum.
Selam.
Onunla rekabet etmeyeceğim, tamam mı?
Kiminle?
Galiba Dev'de de aynı sutyenden var.
Ben...
Ben, ben onun gibi güzel olmadığımı biliyorum.
Norah, sen çok güzelsin.
Bu düğme niye bu kadar zor?
Affedersin, Nicky.
- Bu pantolonları niye alırsınız? - Bilmem.
Ne bileyim. Hatırlamıyorum.
- Soğuk. Soğuk eller. - Affedersin.
Ellerin niye bu kadar soğuk?
İyi misin?
Evet. Sadece biraz utanç verici.
Utanma. Çok güzelsin.
Telefonum. Pardon.
Caroline 20 Nisan 2008, 4:28:37 Flufdy'i buldum.
Nick.
Ne?
Fluffy Nerede hakkında ne düşünüyorsun?
Aman Tanrım. Tanrım.
- Tamam. Acele et. - Acele etmeliyiz. Çabuk.
Ediyorum, ediyorum. Tanrım.
Ayakkabılar.
Tamam, dur.
Tamam. Hazırım. Gidelim.
- Norah! Buradasın. Çok mutluyum. - Burada ne arıyorsun?
- Nasıl gidiyor? - Bir daha asla içmeyeceğim. Söz.
- Hey, Norah. - Peki.
Ne yapıyorsun?
Seni pislik.
Hey, buraya bu homoyla gelip...
...beni arkadaşlarımın önünde küçük düşürmeye mi çalışıyorsun?
Tek başıma 10. caddeye yürümek zorunda kaldığımın farkında mısın?
- Pek tek başına değildin. - Kapa çeneni, Gary.
- Bana bittiğini mi söylüyorsun? - Beni gerçekten unuttun mu?
Yapma, hayır.
Gel bir saniye buraya.
Haydi.
Babana yine de CD'mizi vereceksin, değil mi?
Yapma, ona ne çok çalıştığımızı biliyorsun. Bana söz verdin.
Dur. Sorun yok.
Bu seni ilgilendirmez, Sal.
Her neyse...
- Salvatore. - Ya?
Kendi kızınla çuvalladın...
...şimdi de başkasının kızıyla mı oyun oynuyorsun?
- Beni bir daha itersen... - Ne?
- Nonoşların bana oral mı yapacak? - Bu kadarı yetti.
Bırak. Koşarak babasına gider.
Yürü, benimle gel. Gel benimle haydi.
- Yürü. - Haydi, benimle gel.
Gidip şovu izleyelim.
Fluffy! Fluffy! Fluffy!
Ira Silverberg'in kızına üç yılımı harcadım...
...kazandığım şeye bak.
Norah, beni eve kim götürecek?
Öyle olsun, o aptal grubundan nefret ediyorum.
Ve not: Seni aldattım.
- Defol. - Kapa çeneni.
Gidelim.
Henüz gitmeyin, çünkü size bir sorumuz var: Hazır mısınız?
Fluffy Nerede!
Seni seviyorum, New York.
PENNSYLVANIA İSTASYONU
Hey, ne oldu?
Kaçırdığımıza üzüldün mü?
Kaçırmadık. Bu o.
Haydi. Eve gitmek istemiyor musun?